Zechariah 9:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはユダを張って、わが弓となし、エフライムをその矢とした。シオンよ、わたしはあなたの子らを呼び起して、ギリシヤの人々を攻めさせ、あなたを勇士のつるぎのようにさせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはユダを張って、わが弓となし、エフライムをその矢とした。シオンよ、わたしはあなたの子らを呼び起して、ギリシヤの人々を攻めさせ、あなたを勇士のつるぎのようにさせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが引き絞るのはユダ エフライムもわたしは弓として張る。シオンよ、わたしはあなたの子らを奮い立たせ あなたを勇士の剣のようにして ヤワンよ、お前の子らに向かって攻めさせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダよ、おまえはわたしの弓だ。エフライムよ、おまえはわたしの矢だ。二人とも、わたしの剣、ギリシヤ人に向かって勇士が振りかざす剣のようだ。」