Zechariah 9:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日、彼らの神、主は、彼らを救い、その民を羊のように養われる。彼らは冠の玉のように、その地に輝く。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日、彼らの神、主は、彼らを救い、その民を羊のように養われる。彼らは冠の玉のように、その地に輝く。そのさいわい、その麗しさは、いかばかりであろう。穀物は若者を栄えさせ、新しいぶどう酒は、おとめを栄えさせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの神なる主は、その日、彼らを救い その民を羊のように養われる。彼らは王冠の宝石のように 主の土地の上で高貴な光を放つ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日、彼らの神である主は、羊飼いが羊の世話をするようにご自分の民を救います。彼らは、王冠にきらめく宝石のように、神の地で光り輝くのです。すべてはなんとすばらしく、美しいことでしょう。あり余る穀物とぶどう酒が、青年たちをはつらつとさせます。彼らは健康と幸福に満ちあふれるのです。