Zechariah 9:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アシケロンはこれを見て恐れ、ガザもまた見てもだえ苦しみ、エクロンもまたその望む所のものが はずかしめられて苦しむ。ガザには王が絶え、アシケロンには住む者がなくなり、

Japanese (Colloquial version (1955))

アシケロンはこれを見て恐れ、ガザもまた見てもだえ苦しみ、エクロンもまたその望む所のものがはずかしめられて苦しむ。ガザには王が絶え、アシケロンには住む者がなくなり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アシュケロンはそれを見て恐れ、ガザは大いにもだえ、エクロンも期待を裏切られてうろたえる。ガザの王は滅び、アシュケロンには人が住まなくなり、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アシュケロンは、これを見て恐れに満ち、ガザは絶望でうずくまり、エクロンは恐怖で震える。ツロが敵の前進を防いでくれると思っていたのに、望みは断たれてしまうからだ。ガザは征服されて王が殺され、アシュケロンは完全に破壊される。