Zephaniah 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「その日には魚の門から叫び声がおこり、第二の町からうめき声がおこり、もろもろの丘からすさまじい響きがおこる。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「その日には魚の門から叫び声がおこり、第二の町からうめき声がおこり、もろもろの丘からすさまじい響きがおこる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日が来れば、と主は言われる。魚の門からは、助けを求める声が ミシュネ地区からは、泣き叫ぶ声が もろもろの丘からは、大きな崩壊の音が起こる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

警告を発する叫び声が、エルサレムの中心から遠く離れた門から上がり、だんだん近づいてきて、ついに前進する軍勢の音が、町が立っている丘の頂に達する。