Zephaniah 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しっくいの家の住民よ、泣き叫べ。あきないする民は皆滅ぼされ、銀を量る者は皆断たれるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しっくいの家の住民よ、泣き叫べ。あきないする民は皆滅ぼされ、銀を量る者は皆断たれるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マクテシュ地区の住民よ、泣き叫べ。商人たちはすべて滅ぼされ 銀を量る者は皆、絶たれるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムの民よ、泣き悲しめ。町の貪欲な商売人、高利貸しは一人残らず死ぬのだ。