Zephaniah 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、わたしはともしびをもって、エルサレムを尋ねる。そして滓の上に凝り固まり、その心の中で 『主は良いことも、悪いこともしない』と 言う人々をわたしは罰する。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、わたしはともしびをもって、エルサレムを尋ねる。そして滓の上に凝り固まり、その心の中で『主は良いことも、悪いこともしない』と言う人々をわたしは罰する。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのときが来れば わたしはともし火をかざしてエルサレムを捜し 酒のおりの上に凝り固まり、心の中で「主は幸いをも、災いをもくだされない」と 言っている者を罰する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、ともしびをかざして、エルサレムの暗い隅々まで捜し回る。罪にどっぷりつかり、神に関心を示さず、神はそっとしておいてくれると考えている者たちを 見つけ出して罰するのだ。