Zephaniah 1:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの財宝はかすめられ、彼らの家は荒れはてる。彼らは家を建てても、それに住むことができない、ぶどう畑を作っても、そのぶどう酒を飲むことができない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの財宝はかすめられ、彼らの家は荒れはてる。彼らは家を建てても、それに住むことができない、ぶどう畑を作っても、そのぶどう酒を飲むことができない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの財産は略奪され、家は荒れ果てる。彼らは家を建てても、住むことができず ぶどう畑を植えても その酒を飲むことができない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らの財産は敵に奪われ、家は荒らされる。自分たちが建てた新しい家に住む機会は決してない。自分たちが植えたぶどう畑のぶどう酒を 飲むことも決してない。