Zephaniah 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の大いなる日は近い、近づいて、すみやかに来る。主の日の声は耳にいたい。そこに、勇士もいたく叫ぶ。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の大いなる日は近い、近づいて、すみやかに来る。主の日の声は耳にいたい。そこに、勇士もいたく叫ぶ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の大いなる日は近づいている。極めて速やかに近づいている。聞け、主の日にあがる声を。その日には、勇士も苦しみの叫びをあげる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その恐るべき日は近い。急ぎ足でやってくる。その日には、勇士たちも泣きくずれる。