Zephaniah 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日は怒りの日、なやみと苦しみの日、荒れ、また滅びる日、暗く、薄暗い日、雲と黒雲の日、

Japanese (Colloquial version (1955))

その日は怒りの日、なやみと苦しみの日、荒れ、また滅びる日、暗く、薄暗い日、雲と黒雲の日、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日は憤りの日 苦しみと悩みの日、荒廃と滅亡の日 闇と暗黒の日、雲と濃霧の日である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは神の怒りが注ぎ出される日、恐ろしい苦悩と苦痛の日、崩壊と荒廃の日、暗闇と陰鬱、暗雲と暗黒の日。