Zephaniah 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ラッパとときの声の日、堅固な町と高いやぐらを攻める日である。

Japanese (Colloquial version (1955))

ラッパとときの声の日、堅固な町と高いやぐらを攻める日である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

城壁に囲まれた町、城壁の角の高い塔に向かい 角笛が鳴り、鬨の声があがる日である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

角笛が吹き鳴らされ、ときの声が上がる。城壁で囲まれた町と、最も強固な胸壁が崩れ落ちる。