Zephaniah 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは人々になやみを下して、盲人のように歩かせる。彼らが主に対して罪を犯したからである。彼らの血はちりのように流され、彼らの肉は糞土のように捨てられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは人々になやみを下して、盲人のように歩かせる。彼らが主に対して罪を犯したからである。彼らの血はちりのように流され、彼らの肉は糞土のように捨てられる。彼らの銀も金も、主の怒りの日には彼らを救うことができない。全地は主のねたみの火にのまれる。主は地に住む人々をたちまち滅ぼし尽される。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは人々を苦しみに遭わせ 目が見えない者のように歩かせる。彼らが主に対して罪を犯したからだ。彼らの血は塵のように はらわたは糞のようにまき散らされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは彼らを、目が見えずに手探りで道を捜し回る人のように 無力にする。主に罪を犯したからだ。それで、彼らの血はちりの中に注ぎ出され、死体は地面に置かれたまま朽ちはてる。」