Zephaniah 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの銀も金も、主の怒りの日には彼らを救うことができない。全地は主のねたみの火にのまれる。主は地に住む人々をたちまち滅ぼし尽される。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの銀も金も、主の怒りの日には彼らを救うことができない。全地は主のねたみの火にのまれる。主は地に住む人々をたちまち滅ぼし尽される。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

金も銀も彼らを救い出すことはできない。主の憤りの日に 地上はくまなく主の熱情の火に焼き尽くされる。主は恐るべき破滅を 地上に住むすべての者に臨ませられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの金銀も、主の怒りの日には役に立たない。そんなもので自分の身代金を払うことはできない。神のねたみの炎が、全地をなめ尽くすからだ。神はユダの民すべてをたちまちのうちに取り除く。