Zephaniah 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「わたしは人も獣も一掃し、空の鳥、海の魚をも一掃する。わたしは悪人を倒す。わたしは地のおもてから人を絶ち滅ぼす」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「わたしは人も獣も一掃し、空の鳥、海の魚をも一掃する。わたしは悪人を倒す。わたしは地のおもてから人を絶ち滅ぼす」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、人も獣も取り去り 空の鳥も海の魚も取り去る。神に逆らう者をつまずかせ 人を地の面から絶つ、と主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人も動物もだ。人間と人間が拝む偶像、すべては消え去る。空の鳥も海の魚も死に絶える。