Zephaniah 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日にわたしはまた、すべて敷居をとび越え、暴虐と欺きとを自分の主君の家に満たす者を罰する」。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日にわたしはまた、すべて敷居をとび越え、暴虐と欺きとを自分の主君の家に満たす者を罰する」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日、わたしは敷居を跳び越える者すべてを 主君の家を不法と偽りで満たす者らを罰する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうだ、異教の習慣に従う者や、盗みや人殺しをほしいままにして、主人の家を暴力と詐欺による邪悪な利得で満たす者を 罰する。