Zephaniah 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はまた北に向かって手を伸べ、アッスリヤを滅ぼし、ニネベを荒して、荒野のような、かわいた地とされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はまた北に向かって手を伸べ、アッスリヤを滅ぼし、ニネベを荒して、荒野のような、かわいた地とされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はまたその手を北に向かって伸ばし アッシリアを滅ぼし、ニネベを荒れ地とし 荒れ野のように干上がらせられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

北の地も同様だ。神はアッシリヤを滅ぼし、その壮大な首都ニネベを荒野のような不毛の地にする。