Zephaniah 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この町は勝ち誇って、安らかに落ち着き、その心の中で、「ただわたしだけだ、わたしの外にはだれもない」と 言った町であるが、このように荒れはてて、獣の伏す所になってしまった。ここを通り過ぎる者は 皆あざけって、手を振る。

Japanese (Colloquial version (1955))

この町は勝ち誇って、安らかに落ち着き、その心の中で、「ただわたしだけだ、わたしの外にはだれもない」と言った町であるが、このように荒れはてて、獣の伏す所になってしまった。ここを通り過ぎる者は皆あざけって、手を振る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これが、かつてにぎやかであった都だろうか。かつて、人々は安らかに住み、心の中で「わたしだけだ。わたしのほかにだれもいない」と言っていた。どうして、都は荒れ果て 獣の伏す所となってしまったのか。ここを通り過ぎる者は皆 驚きのあまり、口笛を吹き、手を横に振る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これが、「世界中で自分ほどすばらしい町はない」と言って、安らかに暮らしていた、あの広大で繁栄した都の運命だ。しかし今、見るがいい。荒れはて、動物の住みかとなってしまった。そこを通る者はみなあざけるか、とても信じられないといった顔で首を振る。