Zephaniah 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべて主の命令を行うこの地のへりくだる者よ、主を求めよ。正義を求めよ。謙遜を求めよ。そうすればあなたがたは主の怒りの日に、あるいは隠されることがあろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべて主の命令を行うこの地のへりくだる者よ、主を求めよ。正義を求めよ。謙遜を求めよ。そうすればあなたがたは主の怒りの日に、あるいは隠されることがあろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主を求めよ。主の裁きを行い、苦しみに耐えてきた この地のすべての人々よ 恵みの業を求めよ、苦しみに耐えることを求めよ。主の怒りの日に あるいは、身を守られるであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

謙遜な者たちよ、従おうと努力してきた者たちよ、神に助けを請え。謙遜に歩み、正しいことを行え。そうすれば、その運命の日に 主に守ってもらえるかもしれない。