Zephaniah 2:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ともあれ、ガザは捨てられ、アシケロンは荒れはて、アシドドは真昼に追い払われ、エクロンは抜き去られる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ともあれ、ガザは捨てられ、アシケロンは荒れはて、アシドドは真昼に追い払われ、エクロンは抜き去られる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まことに、ガザは捨てられ アシュケロンは荒れ果てる。アシュドドは真昼にその住民を追われ エクロンは根こそぎにされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ガザ、アシュケロン、アシュドデ、エクロン、これらのペリシテ人の町も、根こそぎにされ、荒れはてたままにされる。