Zephaniah 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わざわいなるかな、海べに住む者、ケレテの国民。ペリシテびとの地、カナンよ、主の言葉があなたがたに臨む。わたしはあなたを滅ぼして、住む者がないようにする。

Japanese (Colloquial version (1955))

わざわいなるかな、海べに住む者、ケレテの国民。ペリシテびとの地、カナンよ、主の言葉があなたがたに臨む。わたしはあなたを滅ぼして、住む者がないようにする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

災いだ、海沿いの地に住む者、クレタの民は。主の言葉がお前たちに向けられている。カナンよ、ペリシテ人の地よ わたしはお前を滅ぼし 住む者がないようにする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

海岸とカナンの地に住むペリシテ人は災いだ。さばきはおまえたちにも向けられているからだ。主はおまえたちを一人残らず滅ぼしてしまう。