Zephaniah 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、万軍の主、イスラエルの神は言われる、わたしは生きている。モアブは必ずソドムのようになる。アンモンの人々はゴモラのようになる。いらくさと塩穴とがここを占領して、永遠に荒れ地となる。わが民の残りの者は彼らをかすめ、わが国民の残りの者はこれを所有する」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、万軍の主、イスラエルの神は言われる、わたしは生きている。モアブは必ずソドムのようになる。アンモンの人々はゴモラのようになる。いらくさと塩穴とがここを占領して、永遠に荒れ地となる。わが民の残りの者は彼らをかすめ、わが国民の残りの者はこれを所有する」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「それゆえ、と イスラエルの神、万軍の主は言われる。わたしは生きている。モアブは必ずソドムのように アンモン人はゴモラのようになり とこしえに荒れ果て、雑草の茂る所 塩のくぼ地となる。わが民の残りの者が彼らの地を奪い取り 国の生き残りの者がそれを受け継ぐ。」