Zephaniah 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしを拝む者、わたしが散らした者の娘は エチオピヤの川々の向こうから来て、わたしに供え物をささげる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしを拝む者、わたしが散らした者の娘はエチオピヤの川々の向こうから来て、わたしに供え物をささげる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

クシュの川の向こうから わたしを礼拝する者 かつてわたしが散らした民が わたしのもとに献げ物を携えて来る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

散らされたわたしの民で エチオピヤの川の向こうのスーダンに住んでいる者も、ささげ物を携えて来て、もう一度彼らの神になってくれるよう、わたしに願う。