Zephaniah 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はあなたを訴える者を取り去り、あなたの敵を追い払われた。イスラエルの王なる主はあなたのうちにいます。あなたはもはや災を恐れることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はあなたを訴える者を取り去り、あなたの敵を追い払われた。イスラエルの王なる主はあなたのうちにいます。あなたはもはや災を恐れることはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はお前に対する裁きを退け お前の敵を追い払われた。イスラエルの王なる主はお前の中におられる。お前はもはや、災いを恐れることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はさばきの手を引っ込め、あなたの敵の軍を追い散らすからだ。イスラエルの王である主ご自身が、あなたのうちに住む。ついにあなたの苦しみは終わる。もう恐れる必要はない。