Zephaniah 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これはだれの声にも耳を傾けず、懲らしめを受けいれず、主に寄り頼まず、おのれの神に近よらない。

Japanese (Colloquial version (1955))

これはだれの声にも耳を傾けず、懲しめを受けいれず、主に寄り頼まず、おのれの神に近よらない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この都は神の声を聞かず 戒めを受け入れなかった。主に信頼せず、神に近づこうとしなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おごり高ぶって、神の声にさえ耳を貸そうとしない。だれもこの町と話ができない。あらゆる懲らしめを拒んでいるからだ。主に信頼せず、神を求めようとしない。