Zephaniah 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その中にいます主は義であって、不義を行われない。朝ごとにその公義を現して、誤ることがない。しかし不義な者は恥を知らない。

Japanese (Colloquial version (1955))

その中にいます主は義であって、不義を行われない。朝ごとにその公義を現して、誤ることがない。しかし不義な者は恥を知らない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は、都の中にいまして正しく 決して不正を行われない。朝ごとに裁きを与え、それを光とし 誤りをなさることはない。不正を行う者は恥を知らない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、主はそんな町の中にいても不正を行わない。日に日に神の正義が明らかになる。ところが、だれも注意を払わない。悪者たちは恥知らずだ。