Zephaniah 3:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしは諸国民を滅ぼした。そのやぐらは荒れはてた。わたしはそのちまたを荒したので、ちまたを行き来する者もない。その町々は荒れすたれて、人の姿もなく、住む者もない。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしは諸国民を滅ぼした。そのやぐらは荒れはてた。わたしはそのちまたを荒したので、ちまたを行き来する者もない。その町々は荒れすたれて、人の姿もなく、住む者もない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは諸国の民を滅ぼした。彼らの城壁の塔は破壊された。わたしは彼らの街路を荒れるにまかせた。もはや、通り過ぎる者もない。彼らの町々は捨てられ 人影もなく、住む者もない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしは多くの国を切り捨て、その全領域を荒廃させた。通りは荒れはてて静まり返り、町々は、何が起こったかを思い出す者は 一人も残らないまま見捨てられた。