Zephaniah 3:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは言った、『これは必ずわたしを恐れ、懲らしめを受ける。これはわたしが命じたすべての事を見失わない』と。しかし彼らはしきりに自分の行状を乱した」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは言った、『これは必ずわたしを恐れ、懲しめを受ける。これはわたしが命じたすべての事を見失わない』と。しかし彼らはしきりに自分の行状を乱した」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは思った。「必ず、お前はわたしを畏れ 戒めを受け入れる。わたしがどんなに罰しても その住む所が断たれることはない。」しかし、彼らはますます堕落を重ね あらゆる悪事を行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは思った。『今こそ、彼らはわたしの言うことを聞くだろう。確かにわたしの警告に耳を傾けるから、二度と打つ必要はない』と。ところが、そうではなかった。どんなに罰しても、夜明けから夕暮れまで、夕暮れから夜明けまで、悪を行っている。」