Zephaniah 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「それゆえ、あなたがたは、わたしが立って、証言する日を待て。わたしの決意は諸国民をよせ集め、もろもろの国を集めて、わが憤り、わが激しい怒りを ことごとくその上に注ぐことであって、全地は、ねたむわたしの怒りの火に 焼き滅ぼされるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「それゆえ、あなたがたは、わたしが立って、証言する日を待て。わたしの決意は諸国民をよせ集め、もろもろの国を集めて、わが憤り、わが激しい怒りをことごとくその上に注ぐことであって、全地は、ねたむわたしの怒りの火に焼き滅ぼされるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、お前たちはわたしが獲物に向かって 立ち上がる日を待つがよい、と主は言われる。なぜなら、わたしは諸国の民を集め もろもろの王国を呼び寄せ 彼らの上に、憤りと 激しい怒りを注ぐことを定めたからだ。必ず、地上はくまなく わたしの熱情の火に焼き尽くされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでも、主はこうお語りになる。「もう少しの我慢だ。悪に染まったこの国々を告発するために わたしが立ち上がる時が、すぐにくる。地上の国々を一つに集め、最も激しい怒りと憤りを下すと決めている。全地は、わたしのねたみの炎で焼き尽くされる。