1 Kings 12:16 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Bareng wong Israel kabeh sumurup, manawa Sang Prabu ora karsa njurungi panyuwune, rakyat banjur padha ngaturi wangsulan marang Sang Prabu mangkene: “Kita sami tampi panduman punapa saking Sang Prabu Dawud? Kita boten angsal warisan saking putranipun Sang Isai punika! Padha balia menyang ing tarubmu, he wong Israel! Sumangga, Sang Prabu Dawud, sapunika kawula aturi ngurus dalem paduka piyambak!” Wong Israel banjur padha mulih menyang ing tarube,

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Bareng wong Israèl kabèh weruh, yèn ratu ora gelem nuruti penjaluké, rayat terus pada nyauri marang ratu mengkéné: “Kita pada nampa panduman apa sangka Daved? Kita ora olèh warisan sangka anaké Isai kuwi! Pada balia menyang tarupmu, hé wong Israèl! Saiki, Daved, kita njaluk ngurus sampéyan déwé!” Wong Israèl terus pada mulih menyang ing tarupé,