1 Peter 2:24 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Panjenengane piyambak wis ngrembat dosa kita ing sarirane ana ing kayu salib, supaya kita sawise mati pisah saka dosa, padha urip cumadhang ing kayekten. Marga saka bilur-bilure kowe wus padha rahayu.

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Mbok dipikir para sedulur, enggoné Gusti Yésus dipatèni nang kayu pentèngan. Nang kono Dèkné nampa setrapan, jalaran sangka dosa sing dilakoni karo awaké déwé. Mengkono kuwi Gusti Yésus medot pangwasané dosa sing mbanda awaké déwé, tujuané, supaya awaké déwé bisa urip sing bener manut kekarepané Gusti Allah. Nabi Yésaya dèk mbiyèn wis tau ngomongké bab kasangsaran sing dilakoni karo Gusti Yésus. Dèkné ngomong ngéné: “Bilur nang awaké Dèkné ndadèkké warasmu.”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Panjenengané déwé wis mikul dosa kita ing badan-Né ing kayu salip, supaya kita sing wis mati awit dosa, pada urip kanggo perkara sing bener. Awit sangka bilur-biluré kowé wis pada diwaraské.