1 Samuel 28:15 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Sawuse iku Nabi Samuel ngandika marang Sang Prabu Saul: “Geneya kowe ngregoni aku lan nekakake aku?” Wangsulane Sang Prabu Saul: “Kula kepepet sanget, bangsa Filisti nglurugi perang nglawan kula lan Gusti Allah sampun linggar saking kula. Panjenenganipun sampun boten miyarsakaken pandonga kula malih, inggih dadosa lumantar para nabi, dadosa sarana impen. Milanipun kula ngaturi panjenengan, supados maringi pitedah dhateng kula, punapa ingkang wajib kula lampahi.”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Sakwisé kuwi Samuèl ngomong marang Saul: “Kenèng apa kowé ngganggu aku lan nekakké aku?” Semauré Saul: “Kula kepèpèt banget, bangsa Filistèn ngluruk perang nglawan kula lan Gusti Allah wis mundur sangka kula. Panjenengané wis ora ngrungokké pandonga kula malih, ya dadia lantaran para nabi, dadia karo impèn. Mulané kula ngomongi sampéyan, supaya ngekèki pinuntun marang kula, apa sing wajip kula lakoni.”