1 Samuel 4:3 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Nalika wadyabala iku bali menyang pakemahan, para tetuwane Israel padha ngucap: “Yagene Sang Yehuwah kok ndadekake aku padha kagecak kalah dening wong Filisti ing dina iki? Payo padha marani pethi prajanjiane Sang Yehuwah saka ing Silo, supaya Panjenengane rawuh ing tengah-tengah kita lan nguwalake kita saka ing tanganing mungsuh kita.”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Waktu suradadu kuwi bali menyang tarupé, para pinituwané Israèl pada ngomong: “Kenèng apa GUSTI kok ndadèkké aku pada digetyek kalah karo wong Filistèn ing dina iki? Hayuk pada njukuk peti perjanjiané GUSTI sangka Silo, supaya Panjenengané teka ing tengah-tengah kita lan nylametaké kita sangka tangané mungsuh kita.”