1 Samuel 5:11 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Awit saka iku wong-wong banjur padha ngaturi nglempak sakehe ratu kuthane wong Filisti sarta padha matur: “Pethining Gusti Allahipun Israel punika kaaterna, kajengipun wangsul dhateng ing panggenanipun, supados kita saha bangsa kita sampun ngantos dipun pejahi.” Amarga ing sawratane kutha kono ana gegering pepati; astane Sang Yehuwah anteb banget pameteke marang wong ing kono.

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Awit sangka kuwi wong-wong terus pada ngundang nglumpukké sakkèhé ratu kutané wong Filistèn lan pada ngomong: “Petiné Gusti Allahé Israèl kuwi balèkna, ya bèn mulih ing panggonané, supaya kita lan bangsa kita aja nganti dipatèni.” Awit ing kuta kono ana gègèran pepatèn; tangané GUSTI antep banget menet marang wong kono.