1 Samuel 6:9 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Nunten sami migatosna: manawi pethi punika medal margi ingkang ngener dhateng ing dhaerahipun, dhateng ing Bet-Semes, punika ateges bilih Panjenenganipun ingkang sampun ndhatengaken kasangsaran ingkang nggegirisi punika dhateng kita. Dene manawi boten makaten, kita lajeng mangretos, bilih sanes astanipun ingkang nempuh kita; namung kapinujon kemawon bab wau tumanduk dhateng kita!”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Banjur pada nggatèkké: yèn peti kuwi metu dalan sing nuju menyang ing panggonané, Bèt-Sémes, kuwi tegesé yèn Panjenengané sing wis nekakké kasangsarané sing medèni kuwi marang kita. Nanging yèn ora mengkéné, kita terus ngerti, yèn duduk tangan-Né sing nyerang kita; mung ketepakan waé bab iki ditibakké marang kita!”