1 Thessalonians 1:5 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Awit Injil kang kita wartakake iku, ora mung kalantarake marang kowe kabeh kalawan temung thok, nanging uga kalawan daya kakuwatan lan ana ing Sang Roh Suci sarta kalawan katamtuan sakatoge, kaya kang wus padha koksumurupi, kapriye anggonku padha tumindak ing gawe ana ing antaramu marga saka kowe.

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Awit awaké déwé enggoné nggelarké kabar kabungahan bab Gusti Yésus ora namung karo tembung waé, ora, nanging Gusti Allah déwé ngétokké kwasané karo penggawé sing nggumun-nggumunké. Lan menèh, Roh Sutyi sing ndunungké marang kowé nèk pitutur bab Gusti Yésus kuwi bener. Kowé pada ngerti déwé, dongé awaké déwé ijik tyampur karo kowé, awaké déwé uripé ya ati-ati tenan ing apa waé. Kuwi mau kanggo ngekèki tulada sing apik marang kowé.

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Awit Injil sing kita wartakké kuwi, kanggo kowé kabèh kuwi ora mung lantaran tembung-tembung waé, nanging uga karo Roh Sutyi lan karo kekuwatan sing mantep. Pantyèn kowé pada weruh, kepriyé enggon kita pada nyambutgawé ing tengahmu awit sangka kowé kabèh.