1 Timothy 3:16 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Sarta sanyata linuhur wewadine pangibadah kita iku: “Panjenengane kang wus ngatingal awujud manungsa wus kaleresake marga dening Roh kang ngatingal marang para malaekat, kawartosake ana ing antarane para bangsa kang ora wanuh marang Gusti Allah; kang dipracaya ana ing jagad, iku wus kasengkakake marang kamulyan.”

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Awaké déwé ngakoni tenan, nèk pitutur sing dikabarké karo Gusti Allah marang awaké déwé iki pantyèn wewadi sing gedé banget. Pitutur iki nduduhké nèk Gusti Yésus dadi manungsa lan Roh Sutyi nyeksèni nèk uripé Dèkné ing donya tyotyok karo karepé Gusti Allah. Dèkné ngétok marang mulékat-mulékat lan bangsa-bangsa pada krungu kabar kabungahan bab Dèkné, mulané terus pada pretyaya marang Dèkné. Dèkné terus munggah nang swarga, nang kono Dèkné gedé kwasané.

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Sak temené luhur wewadiné pangabekti kita kuwi: “Panjenengané sing wis ngétok nganggo ujut manungsa, wis dibeneraké awit karo Roh, sing ngétok marang para mulékat, diwartakké ing antarané para wong kapir, sing dipertyaya ing jagat, diangkat sak njeruhné kamulyan.”