2 Samuel 13:5 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Ature sang Yonadab: “Panjenengan dalem kawula aturi sare wonten ing pasarean lan api-api gerah. Samangsa kang rama rawuh tetuwi, panjenengan matur makaten: Rayi kula Tamar mugi keparengna ngladosi tetedhan dhateng kawula. Anggenipun ngolahaken tetedhan punika wontena ing ngajeng kawula, temah kawula saged nungkuli, sarta kawula sageda nedha saking tanganipun.”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Tembungé Yonadab: “Sampéyan kula omongi turua ing ambèn lan étok-étok lara. Yèn bapakmu teka ngéndangi, sampéyan ngomonga mengkéné: Adik kula Tamar muga dililani ngladèni mangan marang kula. Anggèné ngolahké pangan kuwi anaa ing ngarep kula, nganti kula bisa weruh, lan kula bisaa mangan sangka tangané.”