2 Samuel 14:19 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Sang Prabu banjur ndangu: “Apa Yoab ora melu-melu karo sira mungguh ing prakara iki?” Wong wadon matur, unjuke: “Demi kasugengan dalem, dhuh gusti kawula Sang Prabu, kawula sampun boten saged menggak-menggok ngiwa utawi nengen malih saking sadaya ingkang dipun pangandikakaken gusti kawula Sang Prabu. Sajatosipun abdi dalem Sang Yoab piyambak ingkang dhawuhi kawula, panjenenganipun ingkang murugi abdi dalem ngunjukaken sadaya tembung punika.

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Ratu terus takon: “Apa Yoab ora mèlu-mèlu karo kowé ing perkara iki?” Wong wadon ngomong, semauré: “Kanggo keslametané, duh bendara kula lan ratu, kula wis ora bisa ménggak-ménggok ngiwa utawa nengen malih sangka kabèh sing diomongké bendara kula lan ratu. Sakjané Yoab déwé sing préntah kula, piyambaké sing nemoni abdimu ngomongké kabèh tembung kuwi.