2 Samuel 19:7 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Pramila, panjenengan dalem kawula aturi jumeneng saha miyos maringi pangandika, supados manahipun para tiyang sami lega. Kawula supaos demi asmanipun Sang Yehuwah, saupami panjenengan dalem boten miyos, boten wonten tiyang satunggal-tunggala ingkang ndherek panjenengan dalem ing dalu punika; mangka prakawis punika ateges langkung mbebayani katimbang kaliyan sakathahipun bebaya ingkang panjenengan dalem alami wiwit timur dalem ngantos dumugi sapunika.”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Mulané, sampéyan kula njaluk ngadek lan metu ngekèki tembungé, supaya atiné para wong pada lega. Kula sumpah kanggo asmané GUSTI, yèn sampéyan ora metu, ora ana wong siji waé sing mèlu sampéyan ing wengi iki; perkara kuwi tegesé luwih mbebayani tenimbang karo kabèh bebaya sing sampéyan alami wiwit tyiliké sampéyan nganti teka saiki.”