Acts 12:17 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Nanging Rasul Petrus tumuli paring sasmita, supaya padha meneng, banjur padha dicaritani, kapriye anggone Gusti nuntun medal saka ing pakunjaran. Pangandikane: “Yakobus lan para sadulur kita padha wenehana sumurup bab iki.” Banjur miyos lan tindak menyang ing panggonan liya.

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Rasul Pétrus terus karo tangané ngongkon wong-wong kongkon pada meneng. Dèkné terus nyritakké enggoné Gusti ngetokké dèkné sangka setrapan. Rasul Pétrus terus ngomong: “Kana sedulur Yakobus lan sedulur-sedulur liyané pada diomongi!” Dèkné terus lunga sangka kono budal nang liya panggonan.

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Nanging Pétrus terus ngekèki tanda karo tangané, supaya pada meneng, terus pada diomongi, kepriyé enggoné Gusti nuntun metu sangka pakunjaran. Tembungé: “Yakobus lan para sedulur kita pada omongana bab iki.” Terus liwat lan lunga menyang panggonan liyané.