Acts 12:20 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Kacarita Sang Prabu Herodhes duka banget marang wong Tirus lan Sidon. Wong-wong mau padha saiyeg bebarengan sowan menyang ing ngarsane sarta padha kalakon bisa ngrimuk Blastus, punggawa ing kratone Sang Nata, supaya mbiyantu wong-wong mau. Banjur padha nyuwun bedhami, awit nagarane iku oleh pangan saka ing bawahe Sang Prabu.

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Dongé ratu Hérodès nang kuta Sésaréa kono, wong-wong sangka kuta Tirus lan kuta Sidon bebarengan pada kongkonan délegasi nang nggoné ratuné. Awit, ya embuh apa jalarané, wong-wong sing manggon nang kuta Tirus lan Sidon pada marakké ratu Hérodès nesu banget. Nanging, jalaran kuta Tirus lan Sidon kuwi pangané tekané sangka nggoné ratu Hérodès, mulané terus délegasiné ngglenik Blastus, sèkrètarisé Hérodès, kongkon nembungké ratuné nyuwun kawelasan lan bisa rukun menèh.

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Hérodes nesu banget marang wong Tirus lan Sidon. Wong-wong mau pada dadi siji bebarengan nemoni menyang ngarepé lan pada kelakon bisa ngojok-ojoki Blastus, pegawéné kraton, supaya ngréwangi wong-wong mau. Terus pada njaluk rukunan, awit negarané kuwi pada olèh pangan sangka bawah ratu.