Acts 12:7 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Dumadakan ana sawijining malaekate Pangeran jumeneng ing sacelake Rasul Petrus lan sel kono kapadhangan ing cahya. Malaekat mau banjur nyeblek Rasul Petrus, supaya wungu kalawan ngandika: “Enggal tangia!” Rantene nuli ucul saka ing astane Rasul Petrus.

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Terus dadakan waé mulékaté Gusti ngadek nang sèl kono, semlorot madangi sèlé. Mulékaté terus nggugah rasul Pétrus: “Ndang tangi!” Sakwat ranténé utyul sangka tangané.

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Dadakan ana mulékaté Gusti ngadek ing sak tyedaké Pétrus lan padangé semlorot. Mulékat mau terus nyablèk Pétrus, supaya tangi karo ngomong: “Gelis tangia!” Ranténé terus utyul sangka tangané Pétrus.