Acts 23:15 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Awit saking punika mugi panjenengan sadaya sesarengan kaliyan Pradata Agami karsaa ngaturi rembag dhateng pangagenging prajurit supados ngladosaken Paulus dhateng ing ngarsa panjenengan malih, kados-kados panjenengan badhe mriksa prakawisipun ingkang langkung tliti, wondene kula sadaya mangke sampun sami mirantos badhe mejahi piyambakipun saderengipun dumugi ing ngarsa panjenengan.”

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Mulané awaké déwé nyuwun marang Imam Gedé lan Kruton Agama ngekèki layang marang kumendané kuta Rum lan nyuwun, supaya Paulus digawa nang nggonmu menèh, étok-étoké arep ditakoni sing luwih jeru. Lah mengko sakdurungé Paulus tekan kéné awaké déwé arep matèni dèkné.”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Awit sangka kuwi supaya sampéyan kabèh bareng karo Pangwasa hukum Agama gelem ngekèki rembuk marang penggedé suradadu supaya masrahaké Paulus marang sampéyan menèh, kaya-kaya sampéyan arep nitipriksa perkarané sing luwih tliti. Kita mengko wis pada tata-tata arep matèni piyambaké sak durungé teka ing ngarepé sampéyan.”