Daniel 6:13 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Sawuse mangkono para priyayi mau tumuli sowan ing ngarsane Sang Prabu lan munjuk pitaken bab larangane Sang Prabu: “Gusti kawula rak ngundhangaken awisan, ing salebetipun tigang dasa dinten punika saben tiyang ingkang nyenyuwun dhateng salah satunggaling dewa utawi manungsa, boten namung mligi dhumateng gusti kawula, dhuh Sang Prabu, badhe kacemplungaken ing luwenging singa?” Paring wangsulane Sang Prabu: “Prakara iku wus katemtokake miturut angger-anggere bangsa Medhia lan Persia, kang ora kena diceled.”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Sakwisé mengkono para wong mau terus nemoni ratuné lan takon bab larangané ratu: “Ratu, apa ora ngabaraké larangan, ing njeruhné telung puluh dina kuwi saben wong sing ndedonga marang salah sijiné déwa utawa manungsa, ora namung marang ratu, duh ratu, bakal dityemplungké ing guwané singa?” Semauré ratu: “Perkara kuwi wis ditemtokké miturut angger-anggeré bangsa Média lan Pèrsia, sing ora kena diowahi.”