Genesis 44:16 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Ature Yehuda: “Kawula badhe munjuk punapa dhateng gusti kawula? Punapa iangkang badhe kawula lairaken? Saha kados pundi anggen kawula badhe ngleresaken badan kawula? Gusti allah sampun melehaken dhateng abdi dalem sadaya, lan kawula sami dados abdinipun gusti kawula, inggih kawula sadaya, inggih ingkang pinanggih kanggenan tuwung punika.”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Tembungé Yéhuda: “Kita bakal ngomong apa marang ndara? Apa sing bakal kita omongké? Lan kepriyé enggèn kita bakal mbenerké awak kita? Gusti Allah wis nduduhké salah kita lan kita trima pada dadi abdiné sampéyan, ya kita, ora mung sing ditemokké kanggonan tuwungé kuwi.”