John 13:26 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Paring wangsulane Gusti Yesus: “Wonge iya iku kang bakal Dakwenehi roti sawuse Dakcelupake.” Sawuse ngandika mangkono, banjur mundhut roti sarta kacelupake tumuli kaparingake marang Yudas anake Simon Iskariot.

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Gusti Yésus semaur: “Aku arep ngetylupké roti sak tyuwil nang mangkok. Sing tak elungi tyuwilan roti, yakuwi wongé!” Gusti Yésus terus ngetylupké roti sak tyuwil nang mangkoké terus dikèkké marang Yudas, anaké Simon Iskariot.

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Yésus nyauri: “Wongé ya kuwi sing bakal Tak wènèhi roti sakwisé Tak tyelupké.” Sakwisé ngomong mengkono, terus njupuk roti lan dityelupké terus dikèkké marang Yudas, anaké Simon Iskariot.