John 19:11 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Wangsulane Gusti Yesus: “Panjenengan mesthi boten kagungan panguwaos punapa-punapa tumrap Kula, manawi panguwaos wau boten kaparingaken dhateng panjenengan saking nginggil. Pramila: tiyang, ingkang ngladosaken Kula dhateng panjenengan, punika dosanipun langkug ageng.”

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Gusti Yésus terus semaur: “Nèk Gusti Allah ora ngekèki kwasa kowé, kowé blas ora bisa ngapa-apakké Aku. Mulané, sing salah gedé déwé kuwi ya wong sing ngelungké Aku marang kowé!”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Semauré Yésus: “Sampéyan ora nduwé pangwasa apa-apa kanggo Aku, yèn pangwasa iki ora dikèkké marang sampéyan sangka nduwur. Mulané: wong sing ngekèkké Aku marang sampéyan, dosané luwih gedé.”