John 19:12 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Wiwit nalika iku Sang Pilatus ngangkah ngluwari marang panjenengane, nanging wong-wong Yahudi padha mbengok: “Manawi panjenengan ngluwari tiyang punika ateges panjenengan sanes mitranipun Sang Nata Agung, sinten ingkang ngaken-aken dados ratu, ateges mbalila dhateng Sang Nata Agung.”

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Pilatus krungu Gusti Yésus ngomong ngono kuwi terus nggolèk akal supaya Gusti Yésus ora usah disetrap menèh, nanging wong-wong pada mbengok: “Nèk wong kuwi ora mbok setrap, kowé ya dudu kantyané ratuné, awit sapa sing ngaku nèk dèkné kuwi ratu ya nglawan ratuné.”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Wiwit kuwi Pilatus ngupaya ngluwari Panjenengané, nanging wong-wong Ju pada mbengok: “Yèn sampéyan ngluwari wong kuwi, Panjenengan duduk kantyané kaisar. Awit wong sing ngaku-ngaku dadi ratu, kuwi nglawan marang kaisar.”