John 19:15 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Nanging wong-wong mau padha bengok-bengok: “Kasirnakna! Kasirnakna! Kasaliba!” Pangandikane Sang Pilatus: “Apa aku kudu nyalib ratumu?” Wangsulane para pangarepe imam: “Kula sami boten gadhah ratu kajawi namung Sang Nata Agung.”

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Wong-wong malah terus pada bengok-bengok: “Digawa lunga, digawa lunga wong kuwi, kana dipentèng!” Pilatus terus ngomong: “Mosok aku mbok kongkon mentèng ratumu?” Para pengarepé imam terus semaur: “Namung Sésar ratuné awaké déwé, awaké déwé ora nduwé ratu liyané.”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Wong-wong mau pada mbengok: “Dipatèni! Dipatèni! Kudu dipentèng!” Tembungé Pilatus: “Apa aku kudu nyalip ratumu?” Semauré para pengarepé imam: “Kita pada ora nduwé ratu kejaba mung kaisar.”