John 19:31 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Sarehne pinuju dina pacawisan lan supaya ing dina Sabat layon-layon aja kabanjur ana ing kayu salib -- sabab dina Sabat iku dina Sabat kang pinunjul -- mulane wong-wong Yahudi padha teka sarta duwe panyuwun marang Sang Pilatus supaya wong-wong kang ana ing kayu salib padha karemukana sikile, lan layone kaudhunna.

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Lah kuwi tiba dina jemuah, dina wayahé wong Ju pada tyetyawisan kanggo dina sabat. Wong-wong ora gelem nèk ing dina sabat kuwi layoné Gusti Yésus ijik nang kayu pentèngan, awit iki dina sabat sing gedé. Mulané para penggedéné wong Ju pada nembung marang Pilatus, supaya wong-wong sing dipentèng pada diremuki sikilé lan diedunké sangka kayu pentèngan kono.

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Awit pinuju dina tyetyawisan lan supaya ing dina sabat layon-layon ora tetep ing kayu salip - awit dina sabat kuwi dina sabat sing gedé déwé - mulané para pengarepé wong Ju pada teka lan nduwé penjaluk marang Pilatus supaya sikilé wong-wong ing kayu salip pada kudu diremuk, lan layoné didunké.