John 19:38 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Sawuse mangkono Yusuf saka ing kutha Arimatea -- iku dadi siswane Gusti Yesus nanging kanthi sidheman marga wedi karo wong Yahudi -- duwe atur panyuwun marang Sang Pilatus, supaya dililanana ngukup layone Gusti Yesus. Lan Sang Pilatus uga nglilani. Yusuf tumuli sowan sarta ngukup layone.

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Sakwisé kuwi mau kabèh terus Yosèf, murid sing sangka kuta Arimatéa, nembung marang Pilatus, apa éntuk njikuk layoné Gusti Yésus. Yosèf iki muridé Gusti Yésus, nanging mauné ndelik-ndelik, awit wedi karo para penggedéné wong Ju. Pilatus ya nglilani penjaluké Yosèf, mulané layoné Gusti Yésus ya terus arep dijikuk karo Yosèf.

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Sakwisé kuwi mau, Yosèf sangka Arimatèa nduwé penjaluk marang Pilatus, supaya dililani ngedunké layoné Yésus. Yosèf kuwi muridé Yésus nanging karo meneng-meneng awit wedi karo para pangwasa Ju. Pilatus uga nglilani penjaluké kuwi. Mulané terus teka lan njukuk layoné Yésus.